【The Mzae Runner/移动迷宫】节译-Thomas在WICKED的邮件
英文原文出自《The Maze Runner Files》,一切权利属于作者James Dashner。
翻这篇的初衷是安利WICKED!Thomas,关于主角的过去三部曲+前传里也有一些零碎线索,以后有时间再继续补充。
渣翻供参考。翻译by南屋。
WICKED备忘录,日期:231年6月22日,11:37
TO:继任者们
FROM:Thomas[Subject A1](注1)
RE:关于肃清
对于过去几天里我们不得不采取的措施,我承担全部责任。
然而我们必须意识到,WICKED比以往任何时候都更加强大、有生命力。迷宫已正式运行,研究正全速推进。我们处在关键时期,不能有任何动摇。
我请各位不要对外透露我们过去几天的行动,并且不再提起此事。已经发生的无法挽回,能做的只有给予人道处理。当前,每个人都应将全部精力投入到研究的推进中。
Ava Paige是WICKED的新任领导人(注2),即刻生效。
译注:
此处原文为A1。但小说第二部中,Thomas的编号为A2,Teresa为A1。另外根据他们进入WICKED的时间,Thomas也应该在Teresa之后。估计是作者笔误。
Chancellor这个翻译比较模糊,没研究WICKED的组织性质不敢随便写。不知道台版是怎么处理的?
其他:
该时间点Minho和Newt已被送进迷宫。
根据前文线索,邮件收件人应为Teresa、Aris和Rachel。